Raccordi
A cura di Anthony Molino
raccordo s.m. [der. di raccordare]. – In genere, collegamento o mezzo di collegamento fra due o più cose; in cinematografia, legame tra un quadro e l’altro del film; più spesso, è un nuovo quadro, talvolta un inserto, che serve a collegare fra loro due quadri o inquadrature che non si sarebbero potuti unire direttamente. Adottare l’operazione cinematografica del raccordo come metafora per estenderla ad arti, ambiti, e discipline non direttamente o evidentemente collegabili fra loro. È questo il proposito dello psicoanalista, antropologo e traduttore letterario Anthony Molino, nella sua rubrica Raccordi.
Anthony Molino è psicoanalista di formazione anglo-americana e pluri-premiato traduttore di letteratura italiana in inglese. Da 25 anni vive e lavora in Abruzzo. Da psicoanalista ha collaborato con alcuni degli psicoanalisti più importanti del panorama internazionale, mentre come traduttore ha reso in inglese, presso importanti case editrici americane, poeti come Magrelli, Mariani, Gualtieri, Febbraro e Porta, nonché commedie di Santanelli e De Filippo. (Di Eduardo ha tradotto il capolavoro Natale in casa Cupiello.) Nel 2018 la sua traduzione de Il diario di Kaspar Hauser di Paolo Febbraro è stata premiata quale migliore traduzione di un libro di poesia italiana dalla Academy of American Poets, la più prestigiosa istituzione letteraria americana. Da sempre attento alle intersezioni tra la psicoanalisi e altre discipline (ha pubblicato importanti ricerche su psicoanalisi e buddismo, nonché su psicoanalisi e antropologia) da qualche anno Molino si interessa di arte e scrive per ARACNE. Collezionista e occasionale curatore, collabora con la rivista Journal of Italian Translation della City University di New York per la quale presenta, in ciascuno di due numeri annuali, il lavoro di un’artista italiano contemporaneo. Il suo libro Oltre la tela (Edizioni Mondo Nuovo, 2020), che raccoglie le conversazioni pubblicate negli anni su ARACNE, è il terzo suo libro di conversazioni, dopo gli “incontri” psicoanalitici di Liberamente Associati (Astrolabio, 1999) e gli “incroci” con illustri antropologi in Soggetti al bivio (Mimesis, 2012).
Immagine: yolanda expansion IMG, 1886
