Transiti

Troia brucia. Enea lotta per la sua città finché – sopraffatto dalla superiorità dei Greci – con i Penati, il padre ed il figlio intraprende la via dell’esilio. A lui il compito, [...]

Mentre di solito, per verificare le loro percezioni, gli uomini hanno bisogno di avvicinarsi all’oggetto, a quel che sembra devono allontanarsene per conservarne un ricordo collettivo. Maurice [...]

«In che modo s’inventa un ponte? Come sorge la sua forma? Si deduce dal contesto oppure si impone sulla base della sua funzione?» Maylis de Kerangal, Nascita di un ponte, 2013 «E poiché [...]

Ha acquisito aforistica notorietà la definizione che Freud dà della psicoanalisi come una delle  professioni impossibili. Vorrei accostarla ad un’altra pratica, cioè quella della traduzione, il [...]

La possibilità o l’impossibilità di portare a buon fine una traduzione si inserisce nelle vicissitudini di un interminabile dibattito. Come sappiamo è dovere del traduttore quello di restituire [...]

A un traduttore. Non è dato sapere come gli astri abbiano cospirato a trasferire le mie ossa d’inchiostro fra i tuoi lidi. Un uomo di rispetto ha asseverato che era tuo giusto compito raccogliere [...]

Dal momento in cui l’uomo ha iniziato a interrogarsi su se stesso, il problema delle diverse lingue che si parlano nel mondo ha incuriosito, affascinato, preoccupato, tanto che una delle [...]